LA BRÚJULA DORADA
Hay muchos universos y muchos mundos...
paralelos unos a otros.
Mundos como el tuyo...
donde el alma de las personas vive dentro de sus cuerpos.
Y mundos como el mío...
donde caminan al lado nuestro...
como espíritus animales que llamamos daimoniones.
¿Vamos a ver a la niña?
Seguro que sí.
Tantos mundos...
pero conectando a todos está el Polvo.
El Polvo estuvo aquí antes que las brujas del aire...
los giptanos del agua...
y los osos de hielo.
En mi mundo, los licenciados inventaron un aletiómetro...
una brújula dorada...
y esta les reveló todo lo que estaba oculto.
Pero el régimen, que temía a todas las verdades excepto la suya...
destruyó estos objetos...
y prohibió la mismísima mención del Polvo.
Pero aún queda una brújula.
Y una persona que la puede descifrar.
¡Jamás me atraparán!
¡Vamos tras de ellos, Lyra!
¡Vamos!
¡Te voy a zampar!
¡Yo te voy a zampar a ti primero!
¡Billy!
¡Regresa!
¡Déjenme en paz!
¡Deprisa, deprisa!
¡Te vamos a zampar!
¡Corre, Roger!
¡Te zampamos!
¡Tienes que hacer lo que yo diga!
¡Corre, Roger! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Deprisa!
- ¡Déjennos en paz! - ¡Agárrenlo!
¡Vamos! ¡Corran!
¡Apúrate, Roger, o te van a zampar!
¡Aprisa!
¡Apúrate!
¡Paren!
Si valoran sus vidas, no se acerquen más.
¿Por qué?
Lo zampamos justamente.
Esto no es un juego, Billy Costa.
¿No sabes lo que es esta puerta?
Es la puerta trasera de tu colegio estúpido.
¿Y?
Esta puerta está maldita.
Los giptanos deberían saber eso.
Cruzar esta puerta...
es peor que tocar un daimonion...
con la mano.
¿Por qué no te ha pasado nada a ti, entonces?
Porque nosotros vivimos aquí.
Podemos entrar y salir.
Y además, mi madre puso la maldición...
en esta puerta originalmente.
¿Cuál madre?
Yo oí que eras huérfana...
y que tu tío te dejó aquí porque nadie te quería.
¡Acércate y dime eso!
¡No, Billy!
Hazle caso a tu amigo.
Los licenciados tienen un cuarto para los que se cuelan adentro.
Tienen una toga envenenada...
¡y te quema vivo!
Tonterías. Entréganoslo.
No son tonterías. Se lo demostraré. Me la robaré.
Pueden agarrar a Roger.
Pero te la tienes que poner.
Está bien. Tráela esta noche.
O si no...
Guerra.
¡Billy, no!
Nos vemos luego.
Está bien.
¡Muy bien, Billy!
¿De verdad me vas a entregar?
Claro que no.
Me robaré la toga de un licenciado.
Nunca se la va a poner.
- ¿Lord Asriel? - Buenos días, Hunt.
Será un alivio para el rector saber que llegó bien.
Sin duda.
Ojalá me hicieras caso de vez en cuando.
Deja de ser tan cobarde.
Si no fuera un cobarde, ¿dónde estarías?
En el salón reservado.
Vamos, rápido.
Vamos a buscar una túnica e irnos de aquí.
No seas tonto. Quiero echar un vistazo.
Tú sabes que si te pegan a mí también me duele.
¡Lyra!
¡Vas a hacer que nos atrapen!
¡Ay, no! ¡Te lo advertí!
Lord Asriel es miembro del consejo del colegio.
Y como rector de Jordan, usted debe obligarlo...
a abandonar sus planes.
Están hablando del tío Asriel.
Hablo en nombre del Magisterio.
El Magisterio no tiene poder dentro de estas paredes.
Mi querido amigo...
el Magisterio tiene poder en todos lados...
y lord Asriel será silenciado...
de una manera u otra.
Tal vez.
Pero mientras esté en Jordan, escucharemos su propuesta.
No eliminaré siglos de tolerancia e investigación libre.
Y esa es mi última palabra en este asunto.
Ahora, con su permiso.
Voy a iniciar la junta del consejo.
Perdimos esa apuesta.
Cállate, Pan.
Lyra, ya se va. Vámonos.
¡Lyra!
- El profesor me hizo pasarlo mal. - Ay, no.
Stelmaria.
El rector me pidió que le abriera una botella de Tokay 1999, lord Asriel.
Se acordó de que a usted le gustaba.
Gracias.
- ¡Lyra! - ¡Está envenenado!
- ¡Tonterías! - No son tonterías.
Yo vi al hombre del Magisterio...
echar unos polvos en el vino.
Regresa allá.
Mantén los ojos abiertos y la boca cerrada.
Anda.
Lord Asriel.
Es un raro placer.
Le presento a Fra Pavel, del Magisterio.
No nos conocemos, pero he seguido sus hazañas detalladamente, lord Asriel.
De ahí venía el olor.
Rector, caballeros, iré directo al grano.
Hunt, las luces.
Este fotograma fue tomado en el Polo Norte magnético...
en Svalbard...
el reino de los osos de hielo.
¡Osos de hielo, Pan!
Lord Asriel, ¿esa luz se eleva del cuerpo del hombre o baja a él?
No, eso está bajando del cielo, pero no es luz.
- Es Polvo. - ¿Polvo?
- ¿Qué es Polvo? - No sé.
No puede ser polvo normal.
De ese tienen de sobra.
Es una maravilla, caballeros.
Permitan que lord Asriel nos explique.
Quizás cometió un error.
Puede ser una aberración o algún tipo de desperfecto.
No, no es una aberración.
El comportamiento de esas partículas es inconfundible.
El Polvo fluye hacia este hombre a través de su daimonion...
desde una ciudad de otro mundo.
Un mundo muy parecido al nuestro que coexiste con él en un universo paralelo.
¡Invisible, intangible, inaccesible!
Hasta ahora.
De ahí y de mil millones de otros mundos fluye el Polvo.
Mundos de posibilidades infinitas.
Donde la gente no tiene daimoniones...
o donde los daimoniones no tienen gente.
Gente sin daimoniones. Imposible.
Y hasta algunos donde no existe un Magisterio...
y no hay una Autoridad.
Eso es herejía.
Eso...
es la verdad.
No les recomiendo el Tokay, señores. Está avinagrado.
Para descubrir la fuente del Polvo, viajaré a esos mundos.
Con una fuente adecuada de energía y...
Bueno, con suficientes fondos...
puedo cruzar.
Le ruego humildemente al consejo que financie el viaje.
No fue mi culpa. ¡No me hizo caso!
Mi sobrina no debe...
andar escurriéndose como un gato callejero.
No estás muy agradecido, ¿no?
¡Te salvé la vida!
Tío, ¿por qué te trató de envenenar?
- No lo entenderías. - Claro que sí.
No veo por qué.
Parece que es imposible educarte.
Eres traviesa y mentirosa.
¿Qué te va a hacer el Magisterio ahora?
Los días del Magisterio están contados.
¿Qué significa eso?
Problemas, con un poco de suerte.
¿Te dieron el dinero?
¿Vas a ir al norte?
El consejo del colegio desafió al Magisterio.
Salgo de inmediato.
¿Puedo ir contigo?
Quiero ver osos de hielo y glaciares...
y aprender del Polvo y todo eso.
¿Qué sabes del Polvo?
- Nada. - Qué bien.
Sigue así.
Ahora pórtate bien y obedece.
¡Pero tú no obedeces!
¡Tú no dejas que nadie te diga qué hacer!
Y mira la bienvenida que me dieron.
Cállate, Pan.
Veo que tu daimonion aún cambia de forma.
No se ha asentado.
Sí.
Eso tiene que ver con el Polvo, ¿no?
Que los daimoniones de los niños cambien...
y los de los adultos no.
Lyra.
El Polvo no es asunto tuyo.
Ahora trata de portarte bien.
Mi tío me dijo que me llevaría al norte la próxima vez. Me lo juró.
Porque necesita mi ayuda, ¿sabes?
¿Para qué?
Para pelear, probablemente.
O para espiar.
A veces me usa de espía.
Como ahora, por ejemplo.
Necesito estar vigilando a esos zampones...
¡Vamos!
...porque se llevaron a los niños giptanos de Banbury.
Me lo dijo Billy Costa.
Oí que los zampones te llevan al infierno.
Claro que no.
Les tienes miedo, ¿no?
No, no tengo.
Pero los adultos sí, porque los niños siguen desapareciendo.
Se llevan a los niños pobres.
Y también a los huérfanos y a los hijos de criados.
Roger, te lo prometo...
si te agarraran los zampones...
yo te rescataría.
Tú también vendrías por mí, ¿no?
Claro. Pero todos te irían a buscar si te zamparan.
- Eres una dama. - ¿Quién dice?
El cocinero. Dice que tu tío te dejó aquí para volverte una dama.
¡Nadie puede volverme una dama!
Ni el rector, ni todos los licenciados y los porteros juntos, ¿verdad?
¡Retira lo dicho o ya no seremos mejores amigos!
Está bien, está bien, no eres una dama.
¡Lyra!
¡Lyra Belacqua, bájate del techo!
¡El rector te quiere ver!
Fue muy sorprendente.
Cómo tienes las rodillas.
Y el pelo.
Bueno...
No me sorprende.
Roger y yo hemos estado cazando zampones.
Es trabajo sucio.
No hagas chistes acerca de los zampones.
No es cosa de bromas que desaparezcan niños.
Lyra, querida...
el maestro de metafísica dice...
que volviste a faltar a tu clase.
Yo sé que no siempre entiendes nuestra necesidad de educarte...
pero a veces debes hacer lo que otros consideran lo mejor.
No estoy de acuerdo, Sr. Rector.
Sra. Coulter.
Cuando era joven...
yo sabía que nadie podía entenderme...
excepto, claro, mi daimonion...
y que deberían dejarnos hacer lo que quisiéramos.
Siéntense, caballeros.
- ¿Quién es ella? - No sé.
Pero dejó callado al rector.
¿Sra. Coulter? Ella es nuestra Lyra, Lyra Belacqua, la sobrina de lord Asriel.
Lyra, te presento a la Sra. Coulter...
una amiga del colegio.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
¿Sabes que conocí a lord Asriel?
Fue en el Real Instituto Ártico.
Discutimos la estructura política...
de los osos de Svalbard.
¿Ha visto un oso de hielo?
Es más, de hecho...
tuve una audiencia con el rey oso en persona...
Ragnar Sturlusson.
Y te voy a decir algo que probablemente no debería.
El rey Ragnar está desesperado por tener su propio daimonion.
Los osos no los tienen y a Ragnar...
le gusta considerarse una persona...
y no se detendrá hasta tener uno.
Pero no debes decirle a nadie.
Yo, nunca.
Siento que puedo confiar en ti.
Tengo que volver al norte muy pronto.
Voy a necesitar una asistenta.
¿Yo?
- ¿Ir al norte? - ¿Norte?
Hace frío allá arriba.
Hay que pedirle permiso al rector.
Sr. Rector, estaba pensando...
si podía tomar prestada a Lyra.
Sólo por un tiempo, claro.
No sé si eso concordaría con...
los planes educativos de lord Asriel.
Yo me encargaré de Asriel.
No debe negarme este favorcito, de verdad.
Muy bien.
Sí.
¡Una apuesta es una apuesta!
¡Lyra debía haber llegado con la toga!
Te dije que no la dejarían salir del colegio.
¿Cuál es su cuarto?
¿Qué vas a hacer?
Espantarla, eso es todo.
Si nos agarran, me despellejan vivo.
El portero debe de estar haciendo sus rondas.
Mira a ver si hay moros en la costa.
Está despejado.
¡Billy! ¡Billy!
Los licenciados se niegan a entregarnos el último aletiómetro.
Y ahora le han dado a Asriel los fondos que necesita.
Si logra demostrar la existencia de los otros mundos...
contradirá siglos de enseñanzas.
Siempre habrá librepensadores y herejes...
a menos que lidiemos con la raíz del problema.
Por eso es tan importante el trabajo de la Sra. Coulter.
¿Cuánto ha avanzado?
Los doctores de Bolvangar...
ya casi perfeccionaron la inoculación...
contra los efectos del Polvo.
Es un alivio oír eso.
Si protegemos a los niños de la influencia corruptora del Polvo...
antes que sus daimoniones se fijen...
criaremos una generación en paz consigo misma.
Una que jamás volverá a cuestionar nuestra autoridad.
Se lo debemos a los jóvenes...
¿no es así?
Me temo que nuestro desafío será castigado...
y ella se verá involucrada.
Le fallamos.
La protegimos todo lo que pudimos, rector.
Y sólo es una niña.
No puede ser una amenaza para ellos.
Sí lo es.
Jugará un papel importante en lo que se avecina.
¿Cómo puede saber esas cosas?
Por las brujas.
Gracias. ¿Podría...?
¿Puede quedarse junto a la puerta, Sra. Lonsdale?
Es importante que sepa si me siguieron.
Sí, señor rector.
Es para ti, Lyra.
¿Qué es esto?
Es un aletiómetro.
También conocido como una brújula dorada.
Lord Asriel se lo dio al colegio hace muchos años.
Y ahora yo te lo doy a ti.
Siento que tú debes tenerlo.
¿Para qué sirve?
Dice la verdad.
Siempre hemos tratado de decirte la verdad.
Pero los secretos de las cosas eluden a los licenciados...
y a las autoridades.
Esto te deja vislumbrar las cosas como son.
Pero Lyra, que nadie sepa del aletiómetro.
Es sumamente importante...
que la Sra. Coulter no sepa que lo tienes.
¿Entiendes?
Es de la mayor importancia.
¡Lyra! ¿Estás lista?
Falta alguien.
Me quiero despedir de Roger.
¿De Roger? ¿Quién es Roger?
Mi amigo. Trabaja en la cocina.
Tenemos que irnos. El zepelín ya va a despegar.
Escríbele una carta.
Le puedes contar del viaje y...
puedes mandarle un fotograma.
- Señora. - ¿Qué opinas?
Sí. Supongo que sí.
- ¿Algo más, señora? - Eso es todo.
Sra. Coulter, ¿qué es eso?
Esa es la sede magisterial, Lyra.
¿Para qué es el Magisterio?
Has estado viviendo en una torre de marfil, ¿no es así?
El Magisterio es lo que la gente necesita.
Hace que las cosas funcionen diciéndole a la gente qué hacer.
Pero usted le dijo al rector que hacía lo que se le antojaba.
Así es. Eres muy lista.
Hay gente que sabe lo que le conviene...
y hay gente que no.
Además, no le dice a la gente qué hacer...
de manera desagradable.
Les dice qué hacer amablemente...
para que no corran peligro.
¿Azúcar?
Mira, Pan. Tiene muchas imágenes en el borde.
¿Pero qué significan?
No lo sé.
La aguja siempre para en los mismos símbolos.
La dama...
el rayo...
y el bebé.
Luego regresa y hace lo mismo, ¿ves?
¿Qué hace que se mueva la aguja?
No sé. Quizás el tío Asriel lo sepa.
Quizás debemos llevársela a él.
¿Ya estás lista para dormir?
Van a ser unas semanas atareadas.
Fue una cena bastante elegante...
pero ¿por qué no ofrecen más hielo para las bebidas?
No lo entiendo.
Volveré enseguida, corazón.
Es un asunto oficial.
¿Qué?
Le gusta presumir de su nueva mascota, ¿no?
Nunca nos llevará al norte.
Somos prisioneros en esta casa.
Con todas sus reglas y sus cuartos prohibidos.
Quizás no deberíamos haber invitado al profesor Docker.
Es muy aburrido, ¿no?
Y tenía salsa en su barba.
Pero es un gran experto en metafísica de partículas.
¿Ya te enseñé qué son las partículas?
Yo sé de partículas.
Como el Polvo.
Esas son partículas, ¿no?
¿El polvo?
El Polvo del espacio.
Ese Polvo. Como el que hay en el norte.
¿Dónde oíste hablar de eso?
Debió ser uno de los licenciados en Jordan.
Una persona sabia, Lyra...
entiende que hay cosas que es mejor ignorar.
Temas sobre los que... bueno, uno nunca habla.
- Pero yo no... - Sí.
No lo sabías, así que te perdono.
Pero no lo vuelvas a mencionar.
Ahora, querida...
quítate esa bolsa infantil que traes en el hombro.
No me gusta que la uses en la casa.
Por favor, Sra. Coulter.
Me encanta.
Pero a mí no.
Guárdala.
Lyra, guárdala ya.
No quiero.
Si no me obedeces...
tendremos una discusión que ganaré yo.
Guárdala enseguida.
Es absurdo cargar una bolsa...
en tu propio hogar.
Jordan es mi hogar.
¡No! ¡Lyra!
¡No! ¡Por favor! ¡Eso duele!
¡Lyra!
Haz lo que te digo.
Se lo prometo.
¡Lyra!
Gracias.
Y de paso, aprende a controlar a tu daimonion.
Es muy salvaje.
Ahora...
dame un beso.
¡La odio!
¡Los odio a los dos!
Y mira.
Nos están espiando.
¿Para qué nos quieren?
¿Por qué estamos aquí?
¿Viste a su daimonion?
Se puso hostil cuando mencionaste el Polvo.
¿Y qué guarda en ese cuarto?
Vamos a averiguarlo.
Esto quizás sea una mala idea.
¡Aquí!
¡Mira!
Es una de sus estúpidas listas de invitados.
No, no lo es.
Mírala.
"Intercisión."
¿Qué significa, Pan?
Y eso.
"Junta General de Oblación."
Oblación es como una ofrenda.
Los zampones.
¿Agarran a los niños de ofrenda?
"Workman, Edwards, Parslow, Costa."
¡Billy y Roger!
AUTORIZADO - MARISA COULTER
Pan, es ella. ¡Ella dirige a los zampones!
Lyra, ¿dónde estás?
¡Tenemos que irnos de aquí!
Lyr...
Lyra.
¿Qué has estado haciendo?
Nada.
Necesitamos darte algo que hacer.
¿Me ayudas a arreglar nuestro pasaje a Norroway?
Quieres ir al norte conmigo, ¿verdad?
¿Dónde está? ¡No lo veo!
¡Lyra, por acá!
¡Deprisa, Lyra!
¡Lyra!
¿Qué vamos a hacer, Pan?
Tenemos que salvar a Roger y Billy.
Primero tenemos que salvarnos nosotros.
¿Adónde vamos a ir?
Cualquier lugar es mejor que este.
¡Vamos! ¡Por acá!
Bueno, dispérsense. La niña no puede estar lejos.
Sepárense. Revisen todos los edificios.
¡Zampones!
Ustedes vayan al canal.
Tiene que estar por aquí.
¡Espera, Johnny!
¡Trabajen duro!
Necesitaremos dos más.
Vamos, hermosa, hermosa y fresca. Fresca y hermosa.
¡Aprisa!
¡Atrápala!
¡Agárralo!
¡Pan!
¡Aprisa, Lyra!
¡Lyra!
¡Atrápala!
¡No!
- ¡Lyra! - Pan.
Giptanos.
No te preocupes, Lyra.
Ven aquí.
Con nosotros estás a salvo.
Usted es Ma Costa.
La mamá de Billy.
¿Pero qué hace usted aquí?
Te hemos seguido...
desde que saliste de Jordan College. Te cuidamos.
Y menos mal.
Más vale que nos acompañes.
Apúrense, muchachos.
¿Adónde vamos?
A ver a lord Faa, el rey de los giptanos.
Vamos. Sube a bordo.
No son muy amistosos, ¿verdad?
¿Qué mira usted?
Ya que todos los clanes están aquí...
iremos al norte con la próxima marea.
¡Ma Costa!
¿Esta es la niña?
Está bien.
Encantada de conocerlo, lord Faa.
Hola, Lyra.
Siéntate a mi lado.
Bien, muchachos, ¡levanten la cabeza!
Te presento a Farder Coram.
¡Hacia el lago de hielo!
Y estos son los jefes de las familias giptanas.
Eres nuestra invitada y estás bajo nuestra protección.
Lord Faa...
quiero agradecerle...
que me hayan vigilado.
Pero ¿por qué lo hicieron?
Lord Asriel ha sido un buen amigo de los giptanos...
por muchos años y durante muchos años nos ha encargado...
que le llevemos noticias tuyas mientras viajábamos.
Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad?
Y cuando la Sra. Coulter se apoderó de ti...
sospechamos que ella tenía algo que ver con los zampones.
Y así fue.
Ella y los zampones se llevaron a mi pequeño Billy.
Lyra.
Sabemos tu historia hasta que...
te escapaste y los Costa te encontraron.
¿Pero nos puedes decir algo más?
¿Algo que quizás hayas olvidado?
No se lo enseñes.
El rector de Jordan me dio esto.
Yo creía que el Magisterio los tenía todos.
Es un aletiómetro.
Revela la verdad.
Una brújula dorada.
Te permite ver lo que otros quieren ocultar.
Tienes tres manecillas que puedes controlar.
Señalando tres símbolos...
puedes preguntar cualquier cosa imaginable.
Una vez que formules tu pregunta...
esta aguja azul señalará más símbolos...
que te darán la respuesta.
¿Se puede usar para encontrar a los niños?
Yo no puedo.
El arte de leerlo era muy secreto.
¿Puedo tratar?
Está bien.
¿Qué haces, Lyra?
No sabes cómo interpretarlo.
Silencio, Pan.
La serpiente es astuta, como los zampones.
Y la olla puede significar una receta o un plan.
Y...
el bebé...
eso significa niños.
Una cosa que sí sé, Lyra...
es que no debes adivinar la respuesta.
Ten la pregunta en tu mente, pero ligeramente.
Como si fuera algo vivo.
Es un reloj de arena.
Pero se detuvo ahí la segunda vez.
La primera vez sólo se detuvo ahí un momento.
Encima del reloj de arena...
hay una calavera.
Gracias, niños. Terminen sus cartas.
Billy Costa, ¿por qué no escribiste nada?
Tu madre debe de extrañarte mucho.
No sé qué escribir, señorita.
No nos han dicho por qué nos trajeron.
Están aquí para ayudarnos.
Y tan pronto nos ayuden...
los mandaremos de regreso a casa.
Eso es lo que debes escribir.
¿No les enseñan a los giptanos a escribir?
Nos enseñan a escribir la verdad, señorita.
Billy, escribe la carta y ya.
Pues como las enviaré enseguida...
me temo que vas a desilusionar mucho a tus papás.
Confieso que me intriga su interés en la chica Belacqua.
En primer lugar, ella tiene el aletiómetro.
¿Cómo...? Ah, sí. El rector.
¿Lo sabe leer?
Claro que no.
Sra. Coulter...
¿conoce usted las profecías de las brujas?
¿Cree que ella es esa niña?
Imposible.
No obstante, hay que encontrarla.
La buscarán como las abejas a la miel.
Svalbard.
El reino de los osos de hielo.
Tendremos que cuidarnos, Stelmaria.
La Sra. Coulter seguro contrató...
a todos los bandidos samoyedos de aquí al Polo para cazarnos.
¡No lo maten! El Magisterio lo quiere vivo.
No nos precipitemos.
¿Por qué no...?
¡Podemos resolver esto como caballeros!
No te preocupes, Lyra.
Encontraremos a Roger.
Estoy bien.
¿Qué es?
Es una mosca espía.
¿Es peligrosa?
La que se escapó sí lo es.
Si la abrieras...
no encontrarías nada vivo dentro.
Al menos, no un animal o un insecto.
Hay un mecanismo de relojería...
y pegado al resorte hay un espíritu malo...
con veneno para dormirte en su aguijón.
Aquí estará seguro.
¿Qué buscaba?
- A ti, Lyra. - ¿Por qué a mí?
¿Por qué están haciendo esto?
No lo sabemos.
Pero los giptanos...
hemos sufrido mucho a manos de los zampones...
esos ladrones de niños.
Llevan a los niños al norte...
a la tierra del frío y la oscuridad...
y no sabemos qué están haciendo con ellos allá...
aunque hemos oído rumores terribles.
Nuestra meta...
es primero ir al norte a rescatar a esos niños...
tanto de giptanos como de los de tierra adentro.
Pero si les han hecho daño...
yo les prometo...
que si les han hecho daño...
no habrá un lugar, ni en la tierra, ni en el mar...
a salvo para estos zampones.
Y cuando llegue el momento de castigar...
les pegaremos tal golpe que sus corazones se debilitarán y tendrán miedo.
¡Sí!
Les quitaremos sus fuerzas de un golpe.
Los dejaremos quebrados y destrozados.
¡Sí!
¿Tienes miedo, Pan?
¿Miedo?
Un poco.
Todo es más grande y aterrador de lo que creíamos.
Quizás no deberíamos estar haciendo esto.
Pero no tenemos más remedio, ¿verdad?
Más que seguir, digo.
¿Quién eres?
Yo soy Serafina Pekkala...
reina del clan de las brujas del lago Enara.
¿Una bruja?
¿Y dónde está tu daimonion?
Kaisa puede volar muy lejos de mí.
¿Te está buscando el Magisterio?
¿Tienes el lector de símbolos?
A ver cómo lo usas.
Quiero ver si me puedes decir...
cuál de los hombres de este barco fue una vez...
mi amante.
¿Farder Coram?
Pero...
Hace tiempo era joven y hermoso...
y las brujas vivimos cientos de años.
Farder quiere saber...
adónde llevan a su presa los cortaniños.
Es un lugar...
al que llaman Bolvangar.
El lugar del miedo.
Un regimiento de tártaros con daimoniones de lobo lo cuidan.
Los pájaros no vuelan por encima.
Los animales han huido.
Hasta los samoyedos le temen.
Está a una semana a pie de Trollesund, en la costa de Norroway.
Tú encontrarás algo que te ayude en Trollesund.
Vas a necesitar todo tu valor.
Me alegro de haber vivido lo suficiente para verte...
niña.
¿Quién nos va a ayudar?
¿Puedes ver algo?
¡Lyra, no me estás escuchando!
Tiene un mecanismo muy sofisticado ahí.
Sólo es un juguete.
Pues es un juguete muy sofisticado.
¿De dónde sacó algo así?
Oh, Dios. Lee, ¿cuándo vas a aprender a no meterte en lo que no te importa?
Perdóneme.
Lee Scoresby.
Y esta vieja chica es Hester.
Yo soy Lyra. Y éste es Pan.
Pantalaimon.
- ¡Hola! - Mucho gusto, Srta. Lyra.
Llegó con esos giptanos, ¿verdad?
- ¡Alto, muchacho! - Ya empecé.
No tiene que contestar.
¿Qué hace usted en Trollesund, Sr. Scoresby?
Un amigo mío se metió en un problema.
Vine a ver qué puedo hacer.
Yo también.
Claro que esta no es mi ocupación normal.
La mayor parte del tiempo ejerzo mi oficio en el cielo.
¡Es un aeronauta!
¿Puedo ir en su nave?
Sería un honor.
Tan pronto la recupere.
Srta. Lyra...
quisiera darle un pequeño consejo...
aunque no me lo ha pedido.
Si yo estuviera realizando una misión...
como la suya...
contrataría a un aeronauta...
y un oso acorazado.
¿Un oso acorazado?
Hay uno en el pueblo.
Se llama lorek Byrnison.
Trabaja en el depósito de los trineos, detrás del bar de Einarsson.
Es bueno tenerlo de su lado en un altercado.
Aunque no esté buscando altercados.
¿lorek Byrnison? ¿lorek Byrnison?
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué?
Queremos ofrecerte un trabajo.
Ya tengo un trabajo. Con la gente del pueblo.
Arreglo maquinaria descompuesta.
Levanto objetos pesados.
¿Qué clase de trabajo es ese para un panserbjørn?
¡Un trabajo pagado!
¿Con eso te pagan?
¿Con whisky?
Lorek Byrnison...
eres el primer oso de hielo que conozco.
Estaba muy emocionada y tenía mucho miedo.
Pero ahora sólo estoy desilusionada.
Yo oí que los osos vivían para cazar y para pelear.
¿Por qué desperdicias el tiempo aquí...
tomando whisky?
Me quedo aquí porque la gente de este pueblo...
me dio licor...
y me dejaron tomar hasta que me dormí.
Y entonces me quitaron mi coraza.
Y sin mi coraza, no puedo ir a la guerra.
Y yo soy un oso acorazado.
La guerra es el mar en el que nado...
el aire que respiro.
Sin mi coraza no soy nadie.
Pero... ¿No puedes hacerte una coraza nueva?
Yo creía que los osos eran buenos para eso.
Y hay mucho metal aquí.
¡No sirve para nada!
Mi armadura está hecha de hierro celeste...
sacado de las estrellas fugaces que caen en Svalbard.
La coraza de un oso es su alma...
como tu daimonion es la tuya.
Es irremplazable.
Sería como llevárselo y reemplazarlo con una muñeca.
Debe de haber sido terrible perder tu armadura.
Me lo merecía.
Soy un exiliado.
Me echaron de Svalbard porque era indigno.
Peleé contra otro oso, mano a mano...
y me venció.
- Ven, niña. - Pero, Farder Coram...
No podemos meternos en esto.
Era un príncipe.
Habría sido rey si el otro oso no lo hubiera derrotado.
Lo perdió todo.
Ay, Pan, lo han lastimado mucho.
¿lorek Byrnison? ¡lorek Byrnison!
- Ten cuidado. - Yo sé dónde está tu coraza.
Te la quitaron engañándote.
No deberían haber hecho eso, lorek Byrnison.
Está en la oficina municipal del Magisterio...
aquí mismo, en Trollesund.
¿Cómo te llamas, niña?
Lyra Belacqua.
Entonces, Lyra Belacqua...
estoy en deuda contigo.
Te serviré en tu campaña...
hasta que yo muera...
o tú triunfes.
¡Apunten!
¡Apunten al cuello y la cabeza!
¡lorek!
¡lorek Byrnison!
Lorek, escucha. No pelees con estos hombres.
Lo que hicieron no estuvo bien, lo sé.
Pero en una pelea los matarás.
Habrá más peleas...
y nunca podremos rescatar a esos niños.
No nos precipitemos.
A mi manera de ver, no hay necesidad de pelear.
Hola, lorek. Estaba en el sur...
y me enteré de que te habías metido en un lío.
No tenía la menor idea de cómo liberarte.
Por suerte las niñas de aquí...
son muy ingeniosas.
Mire nada más. Refuerzos.
¿Qué dice si olvidamos todo esto?
Me contrataron estos caballeros...
de linaje giptano.
¿Vas a unirte a esta expedición?
Sí. Tengo un contrato con la niña.
Trabaja usted muy rápido, Srta. Lyra.
Señor mío.
Levántese, Fra Pavel.
Recibí sus noticias...
sobre el grupo de giptanos que se dirigen al norte.
Es un asunto sumamente importante.
Deben ser eliminados y Bolvangar debe ser protegido.
El proceso de intercisión es más importante que nunca.
Por eso no debe estar en manos...
de la mujer Coulter.
La Sra. Coulter sacó a la niña Belacqua...
de Jordan College y luego dejó que escapara.
Sí, eso es lo más inquietante del asunto.
No importa. De todos modos...
Hice bien en mandar a la Sra. Coulter a buscar a la niña.
- ¿Usted la mandó? - Sí.
Debe demostrar las mejoras...
al proceso de intercisión con la niña Belacqua.
Perdóname.
Yo jamás te haría daño.
Ay, Lyra.
Te encontraré.
Definitivamente te encontraré.
Cuidado, muchachos.
La maquinaria de las aeronaves es delicada.
Quiero morir en una mecedora, no en un incendio de gas.
La Sra. Coulter era muy lista...
pero siempre me decía qué hacer.
No me gusta que me digan qué hacer.
Apuesto a que a ti tampoco te gusta. Se nota.
Eres como mi tío Asriel.
Él es bravo y noble como tú, eso es lo que creo.
Tierras de samoyedos.
A los samoyedos no les gustan los intrusos.
Es la única manera de llegar a Bolvangar.
Manténganse cerca de mí.
- Ven, niña. - Pronto oscurecerá.
¿Cuánto crees?
No lo sé con seguridad, pero un buen puñado de millas.
Recorrimos un buen trecho.
¿Qué pasa? ¿Qué ves?
- ¿Adónde vamos? - Silencio, Pan.
Nos dijeron que no saliéramos de la tienda.
Entonces, ¿va a venir?
No lo sé. Echaré un vistazo.
¿lorek?
¿Qué quieres, niña?
El aletiómetro me sigue diciendo algo.
En el siguiente valle hay un lago con una casa a sus orillas...
y está angustiada por un fantasma.
Tiene algo que ver con los zampones y Roger.
Tú podrías llevarme allá, ¿no?
Podrías llevarme y traerme de nuevo...
sin que nadie se entere, ¿verdad?
¿Deseas ir montada sobre mí?
Sí.
Viajaremos más rápido sin armadura.
¿Son pájaros?
Son brujas.
Nunca había visto a tantas.
¿Adónde van?
Van volando a la guerra.
Si van a ayudarles a tus enemigos...
todos deberían tener miedo.
¿Tú tienes miedo?
No.
Y cuando lo tenga, dominaré el miedo.
Me aseguraré de que el camino esté despejado.
No. Quédate aquí.
¡Lyra, no! ¡Por favor, no entres!
¡Algo anda mal!
- Silencio, Pan. - ¡Es algo terrible!
Tengo miedo.
Tenemos que dominar nuestro miedo.
¿Hola?
Billy.
¿Dónde está su daimonion?
¡No tiene daimonion!
Eso es...
la intercisión.
Eso están haciendo los zampones.
Cortándoles sus daimoniones a los niños.
¿Dónde está mi Ratter?
¿La has visto?
Billy, soy yo, Lyra.
Déjame llevarte con tu mamá.
Necesito a Ratter.
Billy, ven conmigo.
Te llevaremos a un lugar seguro.
Encontraremos a Ratter.
Dios santo, ¿qué es esto?
Lyra, niña, ¿qué has encontrado?
A Billy. Billy Costa.
¡Billy!
¡Ay, Billy! Estás bien, Billy.
Ya estás a salvo.
Encontraremos a tu daimonion.
La recuperaremos.
No lastimen a la niña. Nos puede ser útil.
¡Llévate a Lyra! ¡Giptanos, a las armas!
¡Cúbranse la espalda!
¡Protejan a los niños!
¡Cuidado, Lyra!
¡lorek!
¡lorek Byrnison, ayúdame!
Pan, ¿adónde nos llevan?
No sé. Llevamos horas viajando.
Un regalo para el rey.
Osos de hielo, Pan.
Ojalá ya estés contenta.
Estás perdiendo tu destreza, amigo.
Yo también.
No te preocupes.
La recuperaremos.
Los samoyedos no le van a hacer daño.
Vale más ilesa.
La encontraré.
La traeré de regreso. Puedo regatear con Ragnar.
Te dejaré en la frontera y te recogeré de regreso.
No. No la voy a dejar.
Si te apareces en Svalbard...
Ragnar y los demás te harán pedazos...
tú lo sabes.
Sé que me daría vergüenza...
mostrar menos valor que esa niña.
Esa clase de valor puede hacer que te maten.
No seguiré viviendo en la deshonra, Scoresby.
No.
Supongo que no.
Voy a aterrizar, seguir la pista.
No te preocupes, lorek va a venir.
Ese es el problema, Pan. Son demasiados para que él los venza.
Tenemos que hacer algo.
¿Recuerdas lo que dijo la Sra. Coulter en Jordan?
¿Que el rey de los osos quería un daimonion?
Pan, necesito que te escondas.
- No dejes que te vean. - Me parece bien.
Lo podemos vencer, Pan.
¿Qué es esta cosita?
Lo saludamos, gran rey.
O más bien, yo lo saludo y no él.
¿Quién no me saluda?
Lorek Byrnison, Su Majestad.
¿Qué tienes tú que ver con lorek Byrnison?
Yo soy el daimonion de lorek Byrnison.
¿Y cómo fue que el exiliado...
el indigno lorek Byrnison consiguió un daimonion?
Él fue el primer oso con un daimonion...
pero debería haber sido usted.
Me entregaron a él como un regalo en Bolvangar. La Sra. Coulter.
¿Y cómo puedes estar tan lejos de él?
Soy como el daimonion de una bruja, gran rey.
- Puedo irme tan lejos como quiera. - Bueno...
¡Si tú eres su daimonion...
entonces te mataré ahora mismo y me libraré de un enemigo!
Si hace eso, jamás podré ser su daimonion.
¿Mi... daimonion?
Por eso vine, ¿sabe?
Porque quiero ser su daimonion y no de él.
Él sólo es un exiliado, no es nadie.
Pero usted es poderoso y hábil y rico...
y mejor en todos los sentidos.
Él viene en camino para pelear con usted.
¿Qué? Está loco.
- ¡Lo destruiremos! - No.
No.
Si usted lo vence, me volveré su daimonion.
Pero debe vencerlo luchando mano a mano.
Entonces toda su fuerza fluirá a usted...
y mi mente fluirá a su mente.
Usted y yo juntos.
Si lo manda matar de otro modo...
me apagaré como una luz y jamás tendrá un daimonion.
Demuéstralo.
Demuéstrame que tú eres un daimonion.
Pregúnteme algo que sólo sepa usted.
¿Cómo me volví rey?
¿Qué es eso?
Un espejo de daimonion, gran rey.
Lo usamos para ver la verdad en nuestros propios ojos.
Es usted verdaderamente grande y poderoso, Ragnar...
pues usted envenenó al viejo rey.
Luego retó al heredero al trono y lo venció en una pelea.
Lorek Byrnison.
¿Qué he hecho, Pan?
Ragnar es demasiado fuerte.
¡Conque aquí está!
¿Y si no se atreve a pelear conmigo?
Gran rey, déjeme hablar con él.
- Si lo hago, no sospechará nada. - Muy bien.
Ve con él. Infúndele valor.
Tráelo a su muerte.
Pronto serás mía.
¡Ay, lorek!
Lorek, querido, hice una cosa terrible.
¿Qué cosa terrible?
Le dije al rey que yo era tu daimonion y que peleara contigo.
Si no, no te dejarían pelear.
Te quemarían antes de que te acercaras.
Pero has estado peleando...
y corriendo hasta acá.
Lyra. Lyra Belacqua.
No, te llamaré Lyra Lenguadeplata.
Pelear con él es lo único que quiero.
Ven, mi pequeño daimonion.
Pelea bien, lorek querido.
Tú eres el verdadero rey y él no es nadie.
Lyra, si me mata...
Scoresby te encontrará.
¿Eso es todo...
cachorro llorón?
¿Eso es todo...
"Voyamorir"?
¿Eso es todo? ¿Eh?
¿Eso es todo?
¡Sí! ¡Eso es todo!
¡Eso es todo!
Osos, ¿quién es su rey?
Lorek...
lorek, creía que te había perdido.
¿Por qué?
Todavía eres dueña de mi contrato.
Y ahora te llevaré a Bolvangar.
Tenemos que pararlos, lorek.
El aletiómetro dice que lastimarán a Roger.
¡Ahí!
Quizás no nos aguante a los dos.
Tú cruza por tu cuenta, yo te seguiré.
Aquí estoy. Camina rápido.
No mires para abajo.
¡No mires para atrás! Ya casi llegas.
¡Corre, Lyra!
¡Corre! ¡Corre!
¡Lyra! ¡Iré por Scoresby y los giptanos!
¡Espérame ahí!
¡Lyra, espera!
No me gusta el aspecto de este lugar.
Bolvangar.
Hola.
Me perdí en la nieve. ¿Dónde estoy?
No te preocupes, niña.
Ya estás a salvo.
Más vale que entres.
Aquí dentro está calentito y cómodo.
- ¿Cómo te llamas? - No le digas quiénes somos.
Lizzie. Lizzie Brooks.
¿Qué hacías tan al norte, Lizzie?
Debe de ser una historia interesante.
Mi papá y mis tíos me llevaron al norte.
Son mercaderes.
Tuviste mucha suerte de encontrarnos cuando te perdiste.
¿Qué es este lugar?
Te va a gustar.
Se llama la Estación Experimental.
¿Qué hacen aquí?
Ayudamos a los niños a crecer.
- Mentiroso. - Debes de tener hambre. Qué suerte.
Llegaste justo a tiempo para la cena.
¿Lo ves? ¿Está aquí?
- ¡Lyra! ¡Son ellos! - ¡Pan!
- ¡Nos encontraste! - Estás bien.
Cumpliste tu promesa.
Sabía que ibas a venir.
Te lo prometí, ¿no?
Roger, ¿sabes lo que les hacen aquí a los niños?
Dicen que nos van a hacer una operación.
Luego nos mandarán a casa...
y no tendremos que preocuparnos del Polvo.
Pero cuando llaman a un niño adentro...
jamás lo vuelves a ver.
Se llevaron a Billy Costa la semana pasada...
y aún no ha aparecido.
No te preocupes. Yo tengo un plan, ¿vale?
Dile a los niños que tengan ropa calentita lista.
Necesito estar sola en algún lado.
Pero no aquí.
Casi nunca usan este cuarto, pero apúrate.
Pregúntale cómo vamos a salir de aquí.
Pero ¿por qué está...?
¡Ay, no! ¡Son ellos!
Le dará gusto ver nuestro progreso.
Tal vez, pero me interesa averiguar...
cómo varios niños se las ingeniaron para escaparse.
- Gracias. - Sra. Coulter...
espero que entienda que la pregunta es irrelevante.
Los niños que se escapan de las instalaciones...
no duran mucho tiempo en el frío.
Ya recuperamos a dos de los tres niños.
¿Estaban vivos?
Pues es una lástima.
Pero dejemos eso por ahora.
Yo tengo buenas noticias.
Ya no tenemos que preocuparnos por lord Asriel.
Sobornó a sus captores e instaló un laboratorio...
en las zonas más lejanas del norte.
Los soldados del Magisterio van para allá.
Será arrestado por herejía y condenado a muerte.
¿Condenado a muerte? Cielos.
Creo que me retiraré por hoy.
Sí, claro.
Los ordenanzas la llevarán a sus aposentos.
No me gustaría que se disgustara conmigo.
En absoluto. Es siniestra.
¿Recuerdan los primeros experimentos...
cuando se moría por ver la separación?
Ella y su daimonion mudo.
- ¿Qué fue eso? - Ahí debajo.
- Debajo de la mesa. - ¡Rápido!
- ¡Lyra! - ¡Agárrenle la pierna!
¡Lyra, me agarraron!
Ven acá.
- Ven. - ¡Lyra!
- ¡No puede! - ¡Suélteme! ¡Déjeme!
¡No, está prohibido!
¡Lyra!
¡Rápidamente! ¡A la cámara!
¡Suélteme! ¡lorek Byrnison lo va a matar!
- ¡Le va a sacar las tripas! - Menudo...
No te preocupes, preciosa. Sólo es un cortecito.
- ¡Jamás nos separarán! - Quieres crecer, ¿no?
- Así es como se crece. - ¡Aléjese de mí!
- ¡Nunca nos separarán! - Programe la fase 2.
¡Nunca, nunca!
¡No, paren!
- ¡Lyra! - ¡Pan!
- ¡No! - ¡Nunca!
¡No pueden!
- ¡No me dejes, Pan! - ¡No!
- ¡No! ¡Deténganse! - ¡No! ¡Ayuda!
¡Lyra!
Lyra. Corazón.
- ¡No! ¡No me toque! - No, no. Nadie te va a lastimar.
Nadie te va a hacer daño, nunca jamás...
te hará daño nadie.
Se lo hicieron a Billy...
y a los otros niños.
Les cortaron sus daimoniones.
¿Por qué? ¿Por qué están haciendo eso?
Sé que es difícil de entender, pero es por su propio bien.
Sólo es un cortecito.
Escucha. Escúchame bien.
Hace mucho, mucho tiempo...
algunos de nuestros ancestros...
cometieron un error terrible.
Desobedecieron...
a la Autoridad...
y eso hizo que el Polvo llegara al mundo.
Y desde entonces, hemos estado enfermos de eso, de Polvo.
Pero hay una salida.
El Polvo no se asienta en niños inocentes.
Luego, cuando tu daimonion se empieza a establecer...
el Polvo empieza a girar a nuestro alrededor...
tratando de hacer sus maldades.
Los niños empiezan a tener pensamientos malos...
y ser infelices y...
Pero hay una manera de pararlo.
Un pequeño corte y se acaba para siempre.
Si es tan bueno, ¿por qué no se lo hace?
¿Por qué no dejó que me lo hicieran?
Te voy a decir una cosa.
Algo muy importante, algo que tú no sabes.
No hemos perfeccionado la intercisión.
Y tú no eres cualquier niña, Lyra.
Tu madre no murió en un accidente de aeronave como te dijeron.
Ella no estaba casada con tu padre, y aunque...
y aunque ella te quería mucho...
y quería que te quedaras con ella...
no se lo permitieron.
Así que te separaron de ella.
Y no fue hasta que las cosas cambiaron...
y ella podía hacer lo que quería...
que fue a Jordan College y habló con el rector.
¡No! ¡Usted no puede ser!
Sí, Lyra. Tú eres mía.
Y estás a salvo conmigo.
Siempre estarás a salvo conmigo.
¿Quién es mi padre?
Lord Asriel. Él es mi padre, ¿no?
Sí. Sí.
Ahora, casi se me olvida.
El rector de Jordan te dio algo, ¿no?
Te dio un aletiómetro, ¿no?
Pero verás...
él no tenía la autoridad para dártelo.
Ah, sí te lo dio. Oh.
Te debe de haber parecido raro. ¿Para qué era una cosa así?
Bueno.
Aquí está.
Gracias.
Qué lata tan curiosa. ¿Lo pusiste...?
¿Lo pusiste aquí para que no le pasara nada?
¡Corre! ¡Lyra, vámonos! ¡Vamos!
No solemos ver reacciones así.
Entiendo, hermana Clara, pero si no están registrados...
¡Peleen entonces! ¡Peleen!
¡Regresen!
¡Se lo ordeno!
¡Regresen!
Dile a tu daimonion que la ataque.
¡lorek! ¡lorek!
¡Corre, niña!
¡Vamos! ¡Corran!
Primera compañía.
¡Paren a los niños!
Segunda compañía.
¡Maten al oso!
- ¡Rápido! - ¡Vámonos!
¡Paren a los niños, que no se escapen!
Más vale que no me toque. Se lo advierto.
¿Serafina Pekkala?
- Por aquí. - ¡Salgan! ¡Salgan!
- ¡Sra. Coulter! - ¡Sáquela!
¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Apúrense!
¡A la carga!
¡Vamos! ¡Corran!
¡Atáquenlos! ¡Vamos!
¡Sr. Scoresby, ayude a lorek!
¡Vamos!
¡Joe! ¡Mi hijito!
- ¡Papá! - ¡Dios mío, niño!
- ¡Cariño! - ¡Mamá!
¡Mi hija! ¡Ven aquí!
¡Giptanos! ¡Síganme!
¡Nos vamos a casa!
¡Lyra, nos tenemos que ir!
Es hora de irnos a casa.
No puedo, Roger.
Tengo que ir con mi papá y llevarle el aletiómetro.
- ¿Tu papá? - Lord Asriel...
La Sra. Coulter y ellos... lo van a matar.
Entonces yo también voy.
Dijiste que ibas a venir por mí. Y viniste.
¡Srta. Lyra! ¿Está lista para volar?
Ya sé adónde va.
Bueno, ya están cobijaditos ahí.
Esa niña es especial, ¿no?
Hay una profecía sobre esa niña, Sr. Scoresby.
Ella decidirá la guerra que se aproxima.
¿La guerra?
No he oído rumores de guerra.
Los oirá.
También es su guerra, aunque no lo sepa.
- ¿Por qué se van a pelear? - Nada menos que la libre voluntad.
El Magisterio no sólo busca controlar a todos en este mundo...
sino a todos los mundos de todos los universos.
No han podido extender su poder hasta ahora.
Pero si Asriel encuentra la manera de viajar entre mundos...
nada evitará que traten de controlarlo todo.
Nada, excepto nosotros...
y esa niña.
¿Qué te está diciendo?
Está diciendo algo sobre mi padre.
Dice que le estoy trayendo lo que necesita.
Vamos a ir a casa, ¿verdad, Lyra?
Después de salvar a tu padre.
Claro que sí.
Primero tenemos que resolver algunos problemas.
Billy y otros perdieron a sus daimoniones. Tenemos que ayudarlos.
Y el Magisterio no va...
a dejarnos volver a Jordan así sin más...
ni a dejar de imponer su voluntad.
Y el Polvo...
Quiero saber qué es el Polvo.
Quizás deberíamos ir a ese otro mundo con mi padre y averiguarlo.
Hay muchas cosas que resolver.
¿Quién más lo va a hacer?
Además, tú y yo ya somos socios.
Sí, supongo que sí.
¿Crees que podríamos dormir un poco?
Adelante.
Vamos a arreglar las cosas.
Las arreglaremos.
Tú y yo...
e lorek.
Y Serafina Pekkala y el Sr. Scoresby.
Y mi padre.
Las arreglaremos, Pan.
Que traten de detenernos.
# ¿Qué hay de nuestras vidas #
# Sin sueños? #
# ¿Dónde está nuestro hogar? #
# No sabemos cómo #
# Pero hay un camino #
# Para salir de la tormenta #
# Descubriremos que la esperanza #
# Y su alma camina junto a ella #
# Un ejército la escolta #
# Lyra #
# Y su rostro #
# Lleno de gracia #
# Dos mundos que colisionan a su alrededor #
# La verdad está en su interior #
# Lyra #
# Y las estrellas la observan desde arriba #
# La oscuridad se posa en ella #
# Lyra #
# ¿Quién sabe qué nos depara el futuro? #
# Todas nuestras esperanzas están puestas en ella #
# Tenemos todo nuestro amor para darle #
# Oh, Lyra #
# Lyra #
# Y su alma camina junto a ella #
# Un ejército la escolta #
# Lyra #
# Y su rostro #
# Lleno de gracia #
# Dos mundos que colisionan a su alrededor #
# La verdad está en su interior #
# Oh, Lyra #
# Lyra #
LA BRÚJULA DORADA